Sympathique - by Pink Martini

Sympathique
by Pink Martini, 1997

Ma chambre a la forme d'une cage
Le soleil passe son bras par la fenêtre
Les chasseurs à ma porte
Comme des petits soldats
Qui veulent me prendre

Je ne veux pas travailler
Je ne veux pas déjeuner
Je veux seulement l'oublier
Et puis je fume

Déjà j'ai connu le parfum de l'amour
Un millions de roses n'embaumeraient pas autant
Maintenant une seule fleur dans mes entourages
Me rend malade

Je ne veux pas travailler
Je ne veux pas déjeuner
Je veux seulement l'oublier
Et puis je fume

Je ne suis pas fière de ça
Vie qui veut me tuer
C'est magnifique être sympathique
Mais je ne le connais jamais

Je ne veux pas travailler
non~Je ne veux pas déjeuner
Je veux seulement l'oublier
Et puis je fume

--------------------------------------
"Sympathique"，從我大一在卡瓦利打工開始，就是我最喜歡的一首歌。除了當時正在學法文，會特別注意法文歌曲，和歌詞內容一樣慵懶的曲調也令人印象深刻──"Je ne veux pas travailler(我不想工作)"完全唱出忙碌現代人的心聲啊！即便當時還是大學生的我，也不禁要假借哼唱歌曲的名義，行碎碎念之實......

經過八年，曲調依然盤繞腦中。近日由於工作不太順心之故，尤其想念這首歌；在查找正確歌詞的過程中，意外獲知歌詞改編自Guillaume Apollinaire的詩"Hôtel"(收錄於1952, Le Guetteur mélancolique)。原詩相當簡單，我們卻能清晰地看見詩人苦悶憂鬱的形象(非常巴黎^^")；但在字裡行間，總覺得還有那麼一點想辦法忙裡偷閒和自嘲...和我們這群為計畫所苦的小助理，心境上實在太過相似。原詩如下：

Hôtel
Ma chambre a la forme d'une cage,
Le soleil passe son bras par la fenêtre.
Mais moi qui veux fumer pour faire des mirages
J'allume au feu du jour ma cigarette.
Je ne veux pas travailler - je veux fumer.

(來源：http://cutebettybetty.blogspot.com/2009/03/pink-martini-sympathique.html)


所幸的是，研究室並非我的牢籠。窗外的綠地、藍天和綠油油的關渡平原，總能適時撫慰；在壓力過大或憤怒充填快要爆炸時，走至旁邊的露台，看看劇設系的兩條狗，逗逗同學的小老鼠......雖然我還是很想大喊"JE NE VEUX PAS TRAVAILLER－－－！"還是想一遍遍複習這首歌，但在這個遠離市區、山腰上的校園工作/念書，還是很幸運的。